Embora dominar outro idioma seja uma coisa, entender as diferenças culturais é outra. Os britânicos, como todas as nações, têm suas peculiaridades, algumas das quais bastante divertidas.
As pessoas de língua inglesa que cresceram na Grã-Bretanha, ao contrário da América, Canadá ou Austrália, são emocionalmente reprimidas e em nenhum lugar isso é mais evidente do que em sua conversa.
Ao conhecer um australiano pela primeira vez, é provável que você seja recebido com um sorriso largo, uma mão estendida e uma apresentação confiante, como: “Hello mate, my name’s Dave and I’ve just arrived from Sydney, Australia.”.
O inglês médio não sabe muito bem como responder a essa abertura, então dirá algo estranho como: “Oh, oh, really – how nice.”. Isso não é para ser rude, é simplesmente que eles não estão acostumados a cumprimentos tão confiantes e diretos.
Apresentações são importantes
A maioria dos britânicos prefere ser apresentada adequadamente antes de tentar uma conversa. Uma introdução curta e simples como esta serve: “Alex, this my friend Dave, he’s just arrived from Australia. Dave, meet Alex.”
“How do you do, Dave. Australia eh, gosh you must be missing the sunshine.”
Aqui encontramos mais duas peculiaridades da conversação em inglês. A resposta correta para a frase “How do you do?” não é “I’m very tired, I just arrived on an overnight flight from Sydney.”. Isso seria muito óbvio.
Espera-se que você também diga: “How do you do?”” Em teoria, essa troca poderia continuar para sempre, mas um “How do you do?” por pessoa é bom.
Esta é uma saudação muito antiquada, mas continua popular entre as pessoas mais velhas e tradicionais e ainda é bastante comum nos negócios, especialmente nas indústrias mais formais.
Uma obsessão com o clima?
A outra coisa estranha que você deve ter notado é o comentário sobre o clima. Se você se encontra regularmente com britânicos, logo acreditará que eles estão obcecados com o frio, a umidade, o vento, a neblina ou o calor do clima, mas isso não é verdade.
O clima é visto como um tópico neutro que é introduzido como um quebra-gelo. Uma conversa entre colegas de trabalho britânicos geralmente começa assim:
“Hello Stephen. How do you like this rain?”
“Good morning Brian. We had it all night long, I was worried my rose garden would get washed away.”
“Oh well, at the least the ducks will be happy. Now about this morning’s meeting…”
Acredita-se que os patos e outras aves aquáticas, especialmente na Grã-Bretanha, gostem de clima úmido.
Portanto, essa conversa irracional sobre o clima é simplesmente uma maneira não ameaçadora de começar a conversa. Claro, se o assunto for profundamente sério, como uma morte na família ou uma crise no trabalho, não haverá menção ao clima. Normalmente, essa conversa começaria assim:
“Oh hello, Martin. I’m so sorry to hear of your loss, we all are.”
“Thank you, Tanya. At least she wasn’t in any pain.”
“Would you like some tea?”
Você pode ver claramente a partir dessa troca a repressão emocional em ação. Pessoas menos inibidas podem se abraçar, dar as mãos, chorar, tocar o braço ou ombro da outra pessoa, ou de alguma outra forma expressar sua simpatia.
Os britânicos reprimidos
Os britânicos, no entanto, acreditam em minimizar quaisquer sentimentos externos porque seu alcance emocional limitado torna isso muito difícil e desconfortável. Às vezes, isso é levado ao extremo.
Quando a princesa Diana morreu como resultado de um acidente de carro em Paris, a rainha Elizabeth permaneceu na Escócia com os dois filhos de Diana e os levou à igreja, como era seu costume habitual.
Muitas pessoas, incluindo os britânicos, achavam que a rainha não deveria ter agido como se nada tivesse acontecido, mas ela teria sentido a necessidade de mostrar que a emoção não poderia interferir em seus deveres.
Observe que quando Martin agradeceu a Tanya por suas condolências, ele não ofereceu nenhuma informação sobre a morte de sua amada, exceto para dizer que ela não estava com dor. Isso permite que o assunto da morte seja abandonado em favor de uma xícara de chá.
Não é café, embora os britânicos bebam 70 milhões de xícaras todos os dias. O chá é visto como o remédio natural para aquecê-lo, lidar com o estresse e confortá-lo em momentos de tristeza. Talvez seja por isso que eles bebem 165 milhões de xícaras todos os dias.
Os britânicos têm atitudes estranhas para trabalhar
Na Grã-Bretanha, espera-se que você leve seu trabalho bastante a sério, mas, a menos que esteja trabalhando sozinho para descobrir uma cura para uma doença fatal, espera-se que você se queixe do seu trabalho, seu chefe, seu escritório ou fábrica. e qualquer outra coisa associada à maneira como você ganha a vida.
Isso faz parte do desejo britânico de ser visto como não levando nada muito a sério.
Mesmo na escola, as crianças britânicas que gostam de estudar são frequentemente intimidadas e insultadas. Assim, as reclamações vagamente divertidas são preferidas. Depois de uma pausa – para o chá, é claro – você costuma ouvir alguém dizer: “Right, back to the salt mines.”
Esta é uma referência à antiga prática russa de enviar seus prisioneiros para trabalhar nas minas de sal da Sibéria.
Os chefes são chamados de motorista de escravos, big kahuna, big cheese, queen bee e uma variedade de outras frases irônicas. Então, alguém pode dizer:“There goes my phone, I wonder what the supreme leader wants now.”
Nada disso implica necessariamente em algum desrespeito real, é apenas uma maneira tipicamente britânica de encontrar humor em qualquer situação.
Tome cuidado. Algumas frases são enganosas
Muitos falantes de inglês ao redor do mundo são, como os britânicos, muito hábeis na arte do eufemismo. Portanto, a frase “We were rather worried…” soa como se eles estivessem um pouco preocupados com alguma coisa. Na verdade, eles estavam apavorados.
Se alguém no trabalho disser “We’re just a little concerned about some of the numbers in your report,”, é melhor colocar uma bateria nova na calculadora e certificar-se duplamente de que estão corretos.
O que eles realmente querem dizer é que estão muito preocupados.
Só para confundi-lo ainda mais, “I’m terribly sorry…” pode ser usado se eles estiverem apenas um pouco arrependidos. Então, se alguém acidentalmente tocar você com sua maleta em um elevador, eles podem usar essa frase, mas, claramente, eles não vão perder o sono por um incidente tão pequeno.
Da mesma forma, porém, se alguém de sua família próxima morreu recentemente ou ficou gravemente doente, a mesma frase pode ser usada para expressar sinceras condolências.
Com o inglês, o contexto importa tanto quanto as próprias palavras. Como este é um desafio tão complexo, é um assunto ao qual voltaremos com frequência.
Se você gostou inscreva-se no nosso canal do YouTube. Siga-nos também no Twitter, Facebook, Instagram e Linkedin.
